Перевод и кросс-рыночный копирайтинг
Выполнен перевод и творческая адаптация текста сайта для зарубежных рынков, обеспечившая требуемое воздействие на иноязычную аудиторию.
Задача
Требовался перевод и творческая адаптация слоганов, рекламных сообщений и текста сайта для достижения необходимого уровня продаж на зарубежных рынках.
Решение
Проведен анализ требований заказчика, сформирована проектная команда, выполнен перевод с последующим редактированием и творческой адаптацией слоганов и маркетинговых сообщений. Осуществлена верстка, корректорская правка и итоговый контроль проекта.
Результат
Подготовлен текст сайта на английском языке, оказывающий требуемое воздействие на иноязычную аудиторию.
Похожие кейсы
ПРИН. Добро пожаловать в игру.
Разработали креативную концепцию календаря-квеста и масштабировали её для сувенирной продукции, что привело к успеху проекта и признанию профессионального сообщества
СИБУР. Касается каждого
Превратили канал в «Дзене» в корпоративное медиа для СИБУРа — за 5 месяцев получили 93 391 дочитывание 67 статей
Корпоративная газета «Вверх» для Щербинского лифтостроительного завода
Разработана корпоративная газета для Щербинского лифтостроительного завода, усилившая внутренние коммуникации и поддержавшая образ надежного работодателя для 1300 сотрудников.
Нефть со вкусом: как поучаствовать в ПМЭФ, не участвуя
Разработали лимитированный коктейль «Нефть» для нефтяной компании «Оил Ресурс» к ПМЭФ, что привлекло 1,87 млн охвата в соцсетях.
ТМК — дизайн корпоративного буклета
Разработан дизайн корпоративного буклета для ТМК, где достижения компании сравниваются с космическими объектами, что подчеркивает технологический уровень.
Создали и прокачали канал на Дзене, получив более 4 млн показов
Развили канал в Дзене для государственной лесоустроительной организации — получили более 4 млн показов и почти 2 тысячи активных подписчиков без рекламы