ВИР.ШИ — Иммерсивная визуализация русской поэзии на китайском языке в виртуальной реальности

Задача

Требовалось создать VR-приложение для культурного обмена между Россией и Китаем, которое сделало бы русскую поэзию доступной и эмоционально понятной китайской аудитории без языкового барьера.

Решение

Разработали концепцию «слова как картины»: 10 стихотворений (классики и современники) анимировали в эстетике китайской каллиграфии и живописи. Каждое произведение длится 1–2,5 минуты, доступно в VR для полного погружения и в видеоверсии для массовых показов. Процесс включал перевод с сохранением духа, создание уникальных иероглифов, анимацию слов и сборку в Unreal Engine с индивидуальным звуковым дизайном.