Конвейер закадрового перевода видео на русский для Медплатформы

Задача

Серия англоязычных лекций требовала перевода на русский с закадровым голосом. Ручной перевод и диктор стоят дорого и долго, а онлайн-сервисы дубляжа ломают темп речи, не держат укладку и не дают контроля над терминами.

Решение

Разработан конвейер из шести шагов, запускаемый одной командой на ролик: выгрузка видео и субтитров, разбор субтитров в предложения с таймкодами, машинный перевод офлайн-моделью, синтез русской речи, укладка и сведение, наложение текстовых плашек и экспорт. Длина каждой синтезированной фразы сравнивается с окном оригинала, темп подгоняется автоматически, дорожка собирается по таймкодам, исходный голос приглушается. Выбраны два движка синтеза с открытой лицензией без ограничений на коммерческое использование.