Перевод и кросс-рыночный копирайтинг
Выполнен перевод и творческая адаптация текста сайта для зарубежных рынков, обеспечившая требуемое воздействие на иноязычную аудиторию.
Задача
Требовался перевод и творческая адаптация слоганов, рекламно-маркетинговых сообщений и текста сайта для достижения требуемого уровня продаж на зарубежных рынках.
Решение
Проведен анализ требований заказчика, сформирована проектная команда, выполнен перевод с последующей творческой адаптацией слоганов и маркетинговых сообщений. Осуществлены редактирование, корректорская правка и итоговый контроль готового файла.
Результат
Подготовлен текст сайта на английском языке, оказывающий требуемое воздействие на иноязычную аудиторию.
Похожие кейсы
Пишем статьи, которые помогают нанимать дизайнеров, продактов и аналитиков
Написали более 120 статей для HR-бренда Авито, чтобы привлечь талантливых специалистов
Запустили канал аналитиков Авито, который вырос в заметное медиа на 4 000 человек
Запустили телеграм-канал «Коммуналка аналитиков» для Авито и привлекли более 4000 подписчиков
вАЙТИ — DIY-медиа для beeline cloud
Разработали DIY-медиа «вАЙТИ» для beeline cloud — площадку для IT-специалистов, которая укрепила репутацию бренда и привлекла профессиональную аудиторию.
KOTELOV podcast
Запустили подкаст и контент в TikTok, что позволило увеличить выручку компании в 3 раза в 2022 году
Журнал «Код» о программировании без снобизма
Разработали систему тестов и расширили контент журнала «Код», чтобы показать доступность ИТ-сферы и расширить аудиторию Яндекс Практикума
320 000 просмотров и первое место на Дизайнерс: как мы развиваем блог Avito Design Team
Разработали систему публикации контента для Авито — собрали 320 069 просмотров статей о дизайн-команде